第238章 翻译

    寒假第二天。
    天寒地冻，冷风颳在脸上像刀子割，出门走几步，耳朵都能冻得发疼。
    外语系主任办公室里，暖气烧得滚烫，与屋外的严寒判若两个世界。系主任是位头髮花白的老教授，正急得在屋里来回踱步，看见唐宋推门进来，连忙快步迎上，满脸歉意。
    “唐同志，实在对不住，您要的德语翻译，我们系里两位老师……”他掰著手指苦笑，“一个回老家过年，另一个刚动完手术住院，根本下不了床。”
    唐宋眉头一蹙，语气沉了几分：“燕大这么大，连个应急的德语翻译都找不出来？”
    系主任显然是知道唐宋的背景，一脸为难：“这大过年的，留校的人本就少，要不……您去北外问问？他们外语人才多。”
    唐宋脸色一冷，语气乾脆利落：“我是燕大的人，跑去北外借人？我丟不起这个人。”
    系主任被噎得哑口无言，站在原地手足无措。
    沉默片刻，唐宋忽然开口：“给住院的那位老师打个电话。”
    系主任愣了一下，连忙抓起电话，让总机转接。
    电话接通，那头传来虚弱无力的声音。系主任简单说明情况，对方沉默几秒，才断断续续地开口：
    “我……確实下不了床。但我可以推荐一个人——地质系的学生，叫李承霄。他来旁听过我的德语课，水平比我们系不少助教都好。你们找他，准没问题。”
    掛了电话，系主任满脸疑惑地看向唐宋：“地质系的？学地质的，能行吗？”
    唐宋没理会他的迟疑，转身就往外走。走到门口，又忽然回头：
    “那人叫什么？”
    “李承霄。”
    唐宋点点头，大步流星地离开了办公室。
    李承霄拎著收拾好的行李，正准备赶往火车站。刚走出宿舍楼，一辆军用吉普车“嘎吱”一声停在路边，唐宋从车上跳下来，步履匆匆地朝著宿舍楼的方向走去。
    李承霄微微一怔，没多想，继续朝著校门口走。
    没走几步，身后传来急促的脚步声。
    “李承霄！”
    他回头，唐宋已经快步追了上来。
    “唐哥，有事？”李承霄有些意外。
    唐宋也不绕弯子，开门见山：“你德语怎么样？”
    李承霄心里轻轻一动，平静答道：“会一点儿。”
    “能正常对话？”
    李承霄略一思索，点了点头：“可以。”
    唐宋眼睛一亮，不容分说：“跟我走。”
    唐宋把李承霄直接带到了外语系办公室。
    系主任看著眼前这个穿著旧棉袄、手里还拎著行李袋的年轻学生，满脸怀疑，上下打量了好几遍。
    “你就是那个旁听德语课的地质系学生？”
    李承霄点头。
    系主任犹豫片刻，从抽屉里拿出一份德文文件，递到他面前：“你先看看这个。”
    李承霄接过文件，扫了一眼——是一份技术引进合同，密密麻麻好几页，专业术语不少。
    他深吸一口气，低头认真翻阅。
    屋里安静得落针可闻。唐宋靠在窗边，点燃一支烟，目光平静。系主任则紧张地盯著李承霄的神色，大气不敢喘。
    几分钟后，李承霄抬起头。
    “能看懂多少？”系主任连忙追问。
    李承霄斟酌著开口：“七八成，部分专业术语需要查阅资料。”
    系主任眼睛一亮，又问：“那对话呢？”
    “日常交流没问题。”李承霄点头。
    话音刚落，门外传来脚步声，一位穿中山装的中年人走了进来，看见唐宋，立刻上前握手：“唐宋，人找著了吗？部里那边急著要这份合同的翻译，今天必须定稿。”
    唐宋侧身一指李承霄：“人我带来了，你们谈。”
    中年人当即用德语与李承霄交流了几句，越说，脸上的惊讶越明显。
    “小伙子，你德语是在哪儿学的？”
    李承霄沉默一瞬，淡淡答道：“家里教的。”
    中年人点点头，没有多问，转身对系主任道：“就他了，人我先借一天。”
    系主任如释重负，长长鬆了口气。
    唐宋走过来，轻轻拍了拍李承霄的肩膀：“走吧，跟我去部里。”
    李承霄拎起行李，跟著他向外走。
    刚到门口，身后忽然传来一句好奇的问话：
    “老师，他是谁啊？是外语系的吗？”
    是刚才在走廊里见过的学生，正趴在门口探头探脑。
    系主任隨口摇头：“地质系的。”
    那学生愣了一下，压低声音对身边同伴嘀咕，却偏偏足够让屋里所有人听得一清二楚：
    “地质系的？他家什么成分啊？这么好的水平怎么不去外语系？”
    李承霄的脚步猛地一顿。
    他的手指不自觉地微微攥紧。
    唐宋走在前面，並未听见。
    可李承霄听得清清楚楚，一字一句，都扎在心上。
    他站在原地，沉默两秒。
    而后，缓缓鬆开紧握的手，继续迈步向外走去。
    外面寒风刺骨，风颳在脸上像刀割一样疼。
    他跟著唐宋上了吉普车，全程一言不发。
    车子发动，驶向那个他从未踏足过的地方。
    后视镜里，燕大的校园渐渐远去，缩小成模糊的轮廓。
    他靠在座椅上，轻轻闭上眼。
    那句议论还在脑海里盘旋，可他终究，什么也没说。
    一路无话。
    整整折腾了一天，李承霄才和部里的几位翻译一起，把所有文件完整校对翻译完毕。
    吉普车缓缓停在北京站门口。
    唐宋从副驾驶的公文包里拿出一个牛皮纸信封，回身递给副驾驶的李承霄。
    “拿著，部里批的酬劳。”
    李承霄接过信封，没有打开，可指尖一捏便知道，应该是五十块。但这是他第一次，凭自己的知识挣来的钱。
    他没有推辞，直接揣进了怀里。
    唐宋看了他一眼，嘴角极轻地动了动，像是掠过一丝笑意。
    “想不想赚点外快？”他语气依旧清淡，“年底这种活儿多，部里、外贸口，都缺德语翻译。”
    李承霄摇了摇头：“不行，我得回家过年。”
    他顿了顿，又补了一句，语气平静却篤定：
    “明年吧。明年有活儿，唐哥可以找我。”
    唐宋没说话，只是静静地看著他。
    李承霄迎著他的目光，不闪不避，继续开口：
    “我英语比德语好，医学方面的英语翻译，我是专家级的。”
    他大致能猜到唐宋的背景，这话不是吹牛，是展示能力。
    唐宋的眉峰微微一挑。
    他大概知道李承霄的来歷——陈平跟他提过一些。
    此刻李承霄说的这句话，绝非虚言。
    唐宋看得出来。
    他沉默几秒，轻轻点头：“行，明年回来再说。”
    李承霄拉开车门，拎著行李走下车。
    外面风势极大，吹得人睁不开眼。他把棉袄领子往上拢了拢，遮住半张脸，转身准备进站。
    “李承霄。”
    他回头。
    唐宋坐在车窗內，脸上没什么表情，可那双沉静的眼睛里，藏著一丝说不清道不明的暖意。
    “好好过年。”
    李承霄愣了一下，隨即轻轻点头。
    “嗯。”
    他拎著行李，一步步走向北京站的大门。
    走出去很远，仍能感觉到，身后那道目光，一直静静跟著他。
    他抬手拢紧棉袄领子，牛皮纸信封在胸口硌出一个方正的轮廓。风还是刀割似的疼，但他没再低头。