北京饭店的临时作战室里，空气凝滯得几乎能拧出水来。烟雾繚绕，像一层挥之不去的薄纱，笼罩著满桌狼藉。文件铺天盖地，英文的设备说明书、密密麻麻的技术参数表、花花绿绿的报价单，侵占了桌面、床沿，甚至挤占了沙发的空隙。角落里，一台老式录音机沉默地立著，旁边码放著几盒崭新的空白磁带，像一排等待被填满的无声证人。
唐宋早已没了平日的派头，袖子高高挽起，正穿梭其间干著最不起眼的后勤活儿：给工程师们续上滚烫的茶水，及时清空菸灰缸里堆积如山的菸蒂。
夜色渐深，时针滑向十点。李承霄合上手中那份资料，揉了揉酸胀的太阳穴，起身找到唐宋，將声音压得极低：“唐哥，不对劲。这份参数清单，里面好几个核心指標，1972年就已经是行业標准配置了。他们现在还当个宝贝似的拿出来当卖点，想哄抬价格，这不行！”
唐宋抬眼：“你確定？”
“我確定。”李承霄斩钉截铁，“这些参数我见过，就在1972年的一本《新英格兰医学杂誌》上。”
唐宋立刻转身：“赵工，孙工，你们过来一下。”
片刻后，两位头髮花白的工程师站在面前。唐宋示意道：“小李，把你刚才的话，再对他们说一遍。”
李承霄复述完毕，赵工推了推眼镜，目光锐利：“你从哪本杂誌上看的？”
空气瞬间凝固。李承霄喉结滚动了一下，咬了咬牙，吐出了那个埋藏心底的名字：“我父亲带回来的。我父亲……叫李泽寧。”
赵工和孙工交换了一个眼神，隨即凑在一起，用极低的声音快速商议了几句。片刻后，赵工抬起头，目光中的审视褪去，换上了几分郑重：“嗯，我们相信他。”
唐宋没再多言，只是重重地拍了拍李承霄的肩膀，一切尽在不言中。隨后，他转向眾人，声音恢復了惯有的沉稳：“今天就到这儿，大家抓紧时间休息。”
回到房间，李承霄一头栽倒在床上，黑暗中，白天的情景反覆回放。他至今仍有些恍惚，自己当时为何会脱口而出父亲的名字？是为了增加话语的分量，还是潜意识里，不愿看到唐宋负责的这个项目因自己的疏漏而蒙受损失？
从赵工和孙工的反应看，他们不仅认识，甚至可以说敬重他的父亲。他们选择相信他，並非完全出於对他个人能力的评估，而是因为他背后站著那个值得信赖的名字。一股暖流涌上心头，李承霄一直都知道父亲是个受人尊敬的人，即便世道变迁，那份分量，依然有人愿意为之掂量。
翌日清晨，简单的早饭后，战斗继续。资料翻译工作枯燥而繁重。
“小李，”孙工指著一行英文，眉头拧成了疙瘩，“这个『myocardial infarction』是啥意思？心肌……啥？后面又跟个『infarction』，听著怪嚇人的。”
李承霄头也没抬，声音有些沙哑：“心肌梗死。也就是我们常说的心梗。这是他们这台设备主要治疗的適应症之一。”
赵工在一旁接口，指著另一处条款：“那这个『maintenance cost』呢？他们这个售后维修费用，怎么算出来的？怎么比机器本身的报价还高出一大截？”
李承霄深深吸了口烟，吐出的烟雾模糊了他的表情：“这是个陷阱。他们玩的是捆绑销售，把昂贵的专用耗材和后续的维修服务打包在一起。这是美国那边新兴的套路。要是签了字，咱们就等於签了张长期饭票，以后每年都得源源不断地给他们送钱。”
赵工听得猛地一震，菸灰簌簌落下：“妈的，这帮洋鬼子！真是一肚子坏水！那……下周一的谈判，咱们怎么接招？”
“很简单，”李承霄掐灭菸头，思路异常清晰，“这一条，必须单独拎出来谈。明確告诉他们，机器我们可以按他们的价买，但维修服务和所有耗材，必须免费提供，或者只收成本价。”
“好！”赵工眼中精光一闪。
李承霄又翻译完一段，指著其中一句提醒道：“赵工，这段的意思是，他们提供『终身免费软体升级』。”
赵工冷笑一声，满是讥誚：“『终身』？哼，这词儿在医疗器械这行当里，最不值钱。通常就是指这台机器彻底报废为止。再说了，软体升级有个屁用？我机器硬体坏了，你管不管修？小李，这话得给我原样翻译回去，態度要硬——我们要的是实打实的硬体维护，別拿虚无縹緲的软体来糊弄人！”
整个周末，所有人都泡在了这间小小的作战室里。直到周日晚上，所有关键条款的攻防策略才最终敲定。李承霄却始终有些心神不寧，他反覆核对著外经贸委提供的一份標准翻译文件，终於下定决心，拿著文件找到了唐宋。
“唐哥，跟你说个事。”
唐宋正对著一盆炭火出神，闻言抬眼：“什么事？”
李承霄將文件摊开，指著一处译文：“你看这个英文原文：『the device is designed for power injection of contrast media at a flow rate of up to 5ml/s.』 你们翻译组的版本是：『该设备適用於造影剂的电动注射，流速可达5毫升/秒。』”
他顿了顿，加重了语气：“我觉得，这里翻得不够准。『power injection』直译是『动力注射』或『强力注射』，在医学影像的专业术语里，它特指『高压注射』——就是利用高压，將造影剂快速、有力地推进血管，以获得更清晰的成像。翻译成『电动注射』，不仅不准確，还会让人误解为只是用个电机来推药，完全丟了它『高压』这个核心功能。”
唐宋的目光在那两行字之间来回扫视，沉默了几秒钟，房间里只有炭火偶尔发出的噼啪声。良久，他点了点头：“行，我知道了。这点很关键。”
星期一的谈判桌，气氛果然如预料般胶著。外经贸部派出了自己的首席翻译，刘教授则和李承霄一起坐在侧席，负责记录和比对，隨时准备查漏补缺。有了之前的充分准备，加上李承霄对几个关键术语的精准纠正，谈判的主动权渐渐掌握在我方手中。下午时分，双方终於握手，达成了初步协议。
傍晚，唐宋亲自开车送李承霄回北大。车子在校门口稳稳停下，唐宋递过来一支烟，火光在暮色中一闪而逝。“李承霄，”他透过车窗，声音隨意得像在聊家常，“想不想挣点外快？”
李承霄愣了一下，隨即苦笑：“周末还能应付，可这帮美国佬周末雷打不动要休息，我这三天两头请假，怕是要耽误课程。”
唐宋笑了笑，没说话，只是將一个厚厚的信封塞进他手里。“给你申请的津贴。”
李承霄下意识地捏了捏，厚度告诉他，里面至少有两百块。在这年月，这无疑是一笔巨款。他心头一热，却又有些犹豫。自己毕竟是学生，总不能荒废了学业，光顾著挣钱吧？
唐宋像是看穿了他的心思，说道：“放心，不耽误你上课。回头我找你。”
李承霄推门下车，回头道：“谢了，唐哥。”
看著那辆吉普车消失在车流中，李承霄捏著那封沉甸甸的信封，心里那点关於“外经贸部是不是太抠门，连顿晚饭都不管”的腹誹，顷刻间烟消云散。他忽然觉得，什么客套话、大道理，都比不上手里的这份额外收入来得实在。
解释一下，外经贸部92年才有，错位一下。
觉得好看记得加个书架，追更不迷路～
求催更～求评论～求五星好评～求免费小礼物～
你们的支持是我更新的动力
本站所有小说均来源于会员自主上传，如侵犯你的权益请联系我们，我们会尽快删除。
